1
00:00:05,339 --> 00:00:10,051
Она боролась с браконьерами из слоновой кости,
бушующие реки, даже туберкулез.

2
00:00:10,219 --> 00:00:14,597
А теперь обладательница Оскара Рона Торн
берет на себя ЦРУ и КГБ...

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,517
...у Дитриха Винера
новый триллер Disavowed.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,436
Боже мой. Это будет потрясающе.

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,980
я играю шпиона
обвиняется в том, что является двойным агентом...

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
...поэтому ей придется очистить свое имя.
Я прочитал сценарий Дитриха и подумал:

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,570
«Посмотри на меня». Я такой: «Ого!»
Ха, ха.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
Так что это будет потрясающе.

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,450
ПАМ:
О, Боже мой, она потрясающая.

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,703
Эх, я не знаю.
Потому что ты идиот.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Который, очевидно, никогда
видел «Ярость реки».

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Я увидел это, но подумал: «Эх…»

13
00:00:40,791 --> 00:00:44,335
Что...? Ты спятил? Эта сцена
где ее ребенка унесло?

14
00:00:44,503 --> 00:00:47,422
Орали так сильно, что заставили меня уйти,
никогда не видел финала.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,757
Ну, они нашли ребенка...
Ааа! Не говорите мне.

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,300
[Вздыхает]

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
Мертвый.
Блин.

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
Застрял под бревном.

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,639
Ох, и эта мокрая липкая рубашка
она носит все время?

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,182
Нипплтаун.

21
00:00:58,350 --> 00:01:01,018
О, Боже мой,
эта река была такой холодной.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,603
[ВСЕ КРИЧАТ]

23
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Почему мы кричим?
Знаешь ли ты, кто ты?

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,985
Я делаю. Ха, да, да, да.

25
00:01:09,153 --> 00:01:11,487
я должен быть
встреча с Мэлори Арчер, так что...

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,823
Заходи, дорогая.
Заходите.

27
00:01:13,991 --> 00:01:16,617
Остальные из вас, разве у вас нет
что-нибудь лучше сделать...

28
00:01:16,785 --> 00:01:19,328
...чем стоять целый день
и кричать?

29
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
Нет.
Нет.

30
00:01:22,166 --> 00:01:25,793
Мне жаль. Это звучало как нет.
Лана, ей нужно изучить свою роль.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
Это не
отдел шерифа...

32
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
...где ты носишь ветровку
и отправляйтесь в путь.

33
00:01:30,674 --> 00:01:34,427
Это строго засекреченная секретная операция.
Да. Тайные операции.

34
00:01:34,595 --> 00:01:37,054
Это именно такой
шпионский жаргон, я хочу впитаться.

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
Какая часть «секретного»
ты не понимаешь?

36
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
Все это.

37
00:01:41,143 --> 00:01:43,728
Вот почему я здесь провожу исследования,
так что ты можешь научить меня.

38
00:01:43,896 --> 00:01:45,188
какой она будет
рад сделать.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,857
Подождите минуту.
Что вы от этого получите?

40
00:01:48,025 --> 00:01:51,861
Ничего. Ну, кроме небольшого
рассмотрение от студии.

41
00:01:52,029 --> 00:01:54,864
ЛАНА: Угу.
О чем мы все еще ведем переговоры, но...

42
00:01:55,032 --> 00:01:57,867
Кстати, кто ваш агент?
Он не принимает новых клиентов.

43
00:01:58,035 --> 00:02:00,995
И, Лана, пожалуйста, ты должна,
должен, должен помочь мне.

44
00:02:01,163 --> 00:02:03,873
Я нет, нет, нет. И я не...
АРЧЕР: Не совсем квалифицирован.

45
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
Мне жаль?
Это не твоя вина, Лана.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,920
Я, с другой стороны,
имею квалификацию...

47
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
...так как я оказался
величайший секретный агент в мире.

48
00:02:12,174 --> 00:02:13,674
Ох, но ты мужчина.
И еще немного.

49
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
ЛАНА:
Итак, очевидно, он не может дать вам...

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,386
...женский взгляд
как я могу.

51
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Так что да, я буду рад вам помочь.
Что?

52
00:02:19,890 --> 00:02:22,683
[ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ]
О, Боже мой, это будет потрясающе.

53
00:02:23,185 --> 00:02:27,563
Ты делаешь это просто назло мне.
И?

54
00:03:03,934 --> 00:03:07,562
Я должен учить Рону Торн
как быть секретным агентом, а не Ланой.

55
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
«Женский взгляд».
Я имею в виду...

56
00:03:09,773 --> 00:03:13,609
...Я, очевидно, лучший агент. Да.
Как она могла предпочесть Лану мне?

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
Разум довольно ошеломлен.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,447
Точно. Подожди, это был сарказм?
Нет, сэр.

59
00:03:18,615 --> 00:03:20,783
О, хорошо,
потому что твое мнение имеет значение.

60
00:03:20,951 --> 00:03:23,286
И поскольку ты кажешься неясным
по концепции...

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
...это был сарказм.

62
00:03:24,955 --> 00:03:27,540
Хорошо сыграно, сэр.
Спасибо.

63
00:03:30,294 --> 00:03:31,294
Спасибо.

64
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
ЛАНА:
В ту минуту, когда это мешает...

65
00:03:32,963 --> 00:03:34,714
...с моими реальными заданиями,
мы закончили.

66
00:03:34,882 --> 00:03:36,048
О боже мой, совсем. Да.

67
00:03:36,216 --> 00:03:40,219
Я имею в виду, я просто играю роль,
но твоя работа такая... такая жизненно важная.

68
00:03:40,387 --> 00:03:42,221
Это так, но...
Не делай этого. Я так...

69
00:03:42,389 --> 00:03:45,224
Посмотри на меня, я так вдохновлена тобой.

70
00:03:45,392 --> 00:03:46,684
Вау, я... Правда?

71
00:03:46,852 --> 00:03:49,729
О, Боже мой, ты как воплощение
уполномоченной женщины.

72
00:03:49,897 --> 00:03:52,273
Если я смогу принести хотя бы одну десятую
твоей силы...

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
...и сексуальность
моему характеру...

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,485
О, Боже мой.

75
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
ПАМ: Ха-ха, ты шутишь.
И что именно смешного?

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,950
Э-э, это просто...
Трудно представить вас молодой актрисой.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,994
Для вашей информации...
Пэм: Что-то молодое.

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
Моя актерская карьера... Заткнись.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,789
- Действительно взлетал.

80
00:04:08,957 --> 00:04:11,667
Я собирался перезвонить
для телевизионной рекламы...

81
00:04:11,835 --> 00:04:16,047
...разгадываю кроссворд в 41 автобусе
И мужчина наклоняется и говорит:

82
00:04:16,214 --> 00:04:18,507
«Если ты любишь головоломки,
Возможно, у меня есть для тебя работа».

83
00:04:18,675 --> 00:04:20,509
И угадайте, кем он был.

84
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
ОБА: Дикий Билл Донован.
Дикий Билл Донован, глава УСС.

85
00:04:25,140 --> 00:04:27,808
Три недели спустя я был в Тунисе,
убийство человека.

86
00:04:27,976 --> 00:04:33,022
Но мне всегда было интересно,
что, если бы я получил эту рекламу?

87
00:04:33,190 --> 00:04:35,232
Угадай этого тунисского парня
был бы еще жив.

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Он был немцем.

89
00:04:36,610 --> 00:04:40,529
И этот персонаж,
Джеральд Мартин, директор ЦРУ...

90
00:04:40,697 --> 00:04:44,450
Почему это не могла быть Джеральдин Мартин?
Нет, нет, это ужасно.

91
00:04:44,618 --> 00:04:46,410
Э-э... Ох. Мэлори!

92
00:04:46,578 --> 00:04:51,040
Но не Мартин, а что-то вроде Стила,
потому что она очень сильная женщина, которая...

93
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Кто это запомнит
в бонусное время!

94
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
И еще у нее бурный роман
с одним из ее сексуальных молодых агентов...

95
00:05:01,510 --> 00:05:02,718
[ШЕПОТ]
...кто черный.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,428
[РОНА ВИЗГ]

97
00:05:04,596 --> 00:05:08,849
Ха, ха. О, Боже мой, это потрясающе!

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,559
И это было намного лучше.

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
Ах.
По крайней мере, в тот раз ты выстрелил вниз.

100
00:05:13,063 --> 00:05:16,399
И, о боже мой, серьёзно,
Я очень сожалею об этом.

101
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Полностью моя вина.

102
00:05:17,859 --> 00:05:20,277
Купи костюм в Бергдорфе,
отправьте счет моему менеджеру.

103
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
БРЕТТ:
Я займусь этим.

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,739
Сразу после того, как я уйду
в больницу.

105
00:05:23,907 --> 00:05:25,366
О, Боже мой, если бы я, типа...

106
00:05:25,993 --> 00:05:28,327
...обладал способностью
смущаться...

107
00:05:28,495 --> 00:05:30,955
Эх, мне не следовало начинать
вы уходите на полностью автоматическом режиме.

108
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Давайте посмотрим, что у нас есть
в полуавтомате.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,668
[ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ]

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Ну, это нехорошо.
Э-э...

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
Что нет?
Ваша позиция, вы боретесь с самим собой.

112
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
Прошу прощения?
Ты жесткий и жесткий...

113
00:05:42,384 --> 00:05:45,553
...за что, знаешь, я полностью за,
хе-хе, римшот, но не на полигоне.

114
00:05:45,721 --> 00:05:49,974
Тебе нужно расслабиться. Пусть ваше оружие
быть продолжением своего тела.

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
Боже мой.

116
00:05:52,394 --> 00:05:54,937
АРЧЕР:
Оу. Я хотел сделать нахмуренное лицо.

117
00:05:55,105 --> 00:05:58,941
Но, эй, говоря о твоем теле
и мое тело и жесткость...

118
00:05:59,109 --> 00:06:00,359
Ой!

119
00:06:00,527 --> 00:06:01,694
Какого черта, Лана!

120
00:06:01,862 --> 00:06:03,279
[Приглушённо]
Я думаю, это действительно больно.

121
00:06:03,447 --> 00:06:04,447
Что?

122
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
Вы должны были
защита ушей.

123
00:06:06,283 --> 00:06:09,952
Да, ха-ха-ха. Взрослые.
Продолжайте двигать губами, не...

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,829
[ВЫСОКОЕ ЖУЖАНИЕ]

125
00:06:11,997 --> 00:06:13,330
Мауп...

126
00:06:13,498 --> 00:06:15,374
Извините. Мах...

127
00:06:15,542 --> 00:06:17,668
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Можете ли вы поверить, что я встречалась с ним?

128
00:06:17,836 --> 00:06:20,129
И... Подожди, что?
Да. И я уверен, что он тебе изменил.

129
00:06:20,297 --> 00:06:23,632
Точно так же, как я держу пари, что каждый из ваших
у парней есть, вплоть до...

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,635
Извините, но я предполагаю, что вы были
просто безумно неуклюжий подросток?

131
00:06:27,846 --> 00:06:31,057
Была некоторая неловкость, но...
Которую ты так и не одолел...

132
00:06:31,224 --> 00:06:34,560
...поэтому, пожалуйста, не ненавидь меня,
вы полны неуверенности.

133
00:06:34,728 --> 00:06:36,812
Когда тебе этого быть совершенно не следует.
Ха-ха, я нет.

134
00:06:36,980 --> 00:06:40,149
Ты красивая и умная... Ты читал?
Раскрывая себя Рейнхарт Шмоль?

135
00:06:40,317 --> 00:06:42,818
Э-э... Я нет.
Ох, надо это прочитать.

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
Возьми мою копию,
это изменит твою жизнь и...

137
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
О, и вам придется начать вести дневник.
Э-э...

138
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
Эй, где мой дневник?

139
00:06:50,786 --> 00:06:54,497
Хм, я, возможно, типа
слегка взял.

140
00:06:54,664 --> 00:06:56,665
Что...?
Зачем вам это делать?

141
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Вы думаете, это было мясо?
Пэм: Я...

142
00:06:58,502 --> 00:07:00,795
Замолчи. я хотел увидеть
какая она на самом деле.

143
00:07:00,962 --> 00:07:04,173
Дай мне это. Маленькая мисс Вторжение
похитителей конфиденциальности.

144
00:07:04,341 --> 00:07:08,344
О, давай. Ты никогда не шпионил
на кого-то, кого ты считал мечтательным?

145
00:07:08,512 --> 00:07:10,846
Нет. Ну, кроме Рэнди Маклера...

146
00:07:11,014 --> 00:07:13,849
...который, как оказалось, просто вёл меня
выйти из проекта.

147
00:07:14,017 --> 00:07:19,188
Поэтому я позвонил в военкомат.
Кто же смеется, мистер Крючки для рук?

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,025
Делал...?
Мина-ловушка оторвала ему руки.

149
00:07:23,485 --> 00:07:24,902
Он сказал, что это было в кокосе.

150
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
Мауп... Мауп...

151
00:07:26,696 --> 00:07:31,158
О, да, пожалуйста. Продолжайте таращиться
у глухого человека. Мауп...

152
00:07:31,326 --> 00:07:34,620
Ох, глухие люди отвратительны.
Не такие грубые, как крючкообразные.

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,122
Эх...

154
00:07:36,665 --> 00:07:38,374
Я не знаю.

155
00:07:41,503 --> 00:07:44,755
Мауп, тьфу, тьфу.
Ага. Останавливаться. Перестань это делать.

156
00:07:44,923 --> 00:07:46,715
Что?
Останавливаться. Не помогает.

157
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Это помогает? Чертова Лана.
Останавливаться.

158
00:07:48,802 --> 00:07:53,889
Я имею в виду, что даже для нее это запредельно.
Она пожалеет, что я никогда не рождался.

159
00:07:54,057 --> 00:07:56,976
Просто собираешься вот так софтболить?
Мауп... Что?

160
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
СИРИЛ: Простите?
Я сказал: «Иди сюда, мне нужна твоя помощь».

161
00:07:59,813 --> 00:08:01,814
Но я уже в пути
на встречу SexAnon.

162
00:08:01,982 --> 00:08:03,816
Именно поэтому ты мне и нужен.
Ты...

163
00:08:03,984 --> 00:08:07,570
О, нет. Пожалуйста, мисс Арчер, я...
Что...? Не льстите себе.

164
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
Я говорю об этом,
сценарий Disavowed.

165
00:08:10,907 --> 00:08:16,370
Ой. «Переход к Мэлори Стилу, пятидесятилетнему.
и невероятно сексуальный директор ЦРУ...»

166
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Шпионская комедия?
Что? Нет.

167
00:08:18,415 --> 00:08:21,542
Потому что это было сделано.
Это напряженный, сексуальный триллер.

168
00:08:21,710 --> 00:08:25,880
Или так и будет, если бы я мог получить все
тугие, сексуальные моменты в правильном порядке.

169
00:08:26,047 --> 00:08:29,717
Да, да. У тебя не может быть воспоминаний
с флэш-форвардом, это...

170
00:08:29,885 --> 00:08:31,760
Вот куда вы заходите.
- Плохое письмо.

171
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Потому что я перепутал звонок
с руководителями студии...

172
00:08:34,347 --> 00:08:37,933
...и я думаю, что смогу их продать
на перезапись, если исправите.

173
00:08:38,101 --> 00:08:40,644
Для начала, я не думаю
ты хочешь сказать, этот парень...

174
00:08:40,812 --> 00:08:43,939
... "угольно-черный и мускулистый
как полевой рабочий».

175
00:08:44,107 --> 00:08:46,859
Ты мне не нужен для контента,
просто для структуры сюжета.

176
00:08:47,027 --> 00:08:50,446
Да, но если оставить в стороне расистский подтекст,
это действительно ограничивает ваши возможности кастинга.

177
00:08:50,614 --> 00:08:53,449
Я имею в виду, только два-три парня
мог бы сыграть это.

178
00:08:53,617 --> 00:08:56,660
Тебе просто нужно найти парня
кого не пугает твоя сила.

179
00:08:56,828 --> 00:08:57,912
Или мои близнецы TEC-9.

180
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Или эти большие, паровые лопаты
совки, которые вы называете руками.

181
00:09:00,373 --> 00:09:01,790
Что...?
Я шучу. Посмотри на меня.

182
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
Это неуклюжий шестифутовый подросток.
все обманывают...

183
00:09:05,003 --> 00:09:08,214
...не воплощение сексуальности и силы
женственность, которой ты стала.

184
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
Ты действительно думаешь
Я сексуальный и сильный?

185
00:09:10,091 --> 00:09:12,384
Ох, ох... Ты такой
коричневая Боудикка.

186
00:09:12,552 --> 00:09:16,972
О ком я написал потрясающее стихотворение в...
Блин, как бы мне хотелось найти свой дневник.

187
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Итак, решено.
Мы начинаем операцию...

188
00:09:20,477 --> 00:09:24,104
Ох. Как нам это назвать?
Дик Следж.

189
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ты хочешь...?
Нет, но это как скисшее молоко.

190
00:09:26,816 --> 00:09:28,984
Тебе просто нужно понюхать.

191
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
Что за история,
шейные кости?

192
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
На втором курсе моего дурацкого колледжа,
Я был влюблен в защитника...

193
00:09:34,491 --> 00:09:36,325
...этот супергорячий парень
по имени Дик Следж.

194
00:09:36,493 --> 00:09:37,743
Всплеск.
Джинкс.

195
00:09:37,911 --> 00:09:41,163
Я был невидим. Он бы даже не
подпиши мне гипс, когда я сломал себе руку.

196
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
Но я подумал, что если бы я знал, что ему нравится,
тогда у меня будет вход.

197
00:09:44,542 --> 00:09:46,293
Итак, однажды в субботу, когда у него была игра...

198
00:09:46,461 --> 00:09:49,088
...Я ворвался в его комнату
посмотреть, какой музыкой он увлекается...

199
00:09:49,256 --> 00:09:51,966
...или черепахи, или кататься
в своей одежде или как там...

200
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
Но ты был так занят, обнюхивая его член,
ты не слышал, как он вошел.

201
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
Потому что он полностью подкрался ко мне.

202
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
Потом, кажется, я потерял сознание.
Я не помню, как ранил его.

203
00:10:00,809 --> 00:10:02,893
Что? Зачем тебе нож?
Я этого не сделал.

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,937
Это были его дурацкие ножницы.

205
00:10:05,105 --> 00:10:08,774
И это была его вина, что он схватил меня.
своей метательной рукой.

206
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Вот как его сухожилие было разорвано.

207
00:10:11,444 --> 00:10:14,738
Чертовы закуски.
Ага. Они сказали, что он мог бы стать профессионалом.

208
00:10:14,906 --> 00:10:19,326
Так что замалчиваешь, почему ты сломал руку...
Поэтому он подписал мой гипс.

209
00:10:19,494 --> 00:10:21,453
- Что именно
твоя точка зрения?

210
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
Да. Просто вломитесь в квартиру Роны.
и положила куда-нибудь свой дурацкий дневник.

211
00:10:25,542 --> 00:10:27,793
Эй, да.
Неа.

212
00:10:27,961 --> 00:10:30,045
Почему нет?
Потому что это просто неправдоподобно...

213
00:10:30,213 --> 00:10:33,549
...что этот парень...
Кого тоже нельзя назвать Кассием.

214
00:10:33,717 --> 00:10:35,509
О, ты не...
- рискнул бы своей карьерой...

215
00:10:35,677 --> 00:10:37,845
...для женщины вдвое старше его.
Так сделай ей 40.

216
00:10:38,013 --> 00:10:39,680
Да, и кто ее сыграет?

217
00:10:39,848 --> 00:10:41,348
Мне. В этом вся суть.

218
00:10:41,516 --> 00:10:45,269
Вы понимаете, что существует ограниченный запас
вазелина во Вселенной?

219
00:10:45,437 --> 00:10:47,354
Ой!
Тип! Зануда.

220
00:10:47,522 --> 00:10:50,733
Прости, мне не следовало этого говорить.
Мауп. Но я испытываю сильный стресс.

221
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
А мы нет? Тск, ты хоть представляешь
сколько у меня на тарелке?

222
00:10:53,737 --> 00:10:55,070
[СМЕЕТСЯ]

223
00:10:55,238 --> 00:10:56,405
Знаешь...
Что?

224
00:10:56,573 --> 00:10:59,325
Я мог бы это раздавить.
Давай, позволь мне помочь. Что у тебя есть?

225
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Поднимаю болтовню о
угроза взрыва на Ближнем Востоке.

226
00:11:02,203 --> 00:11:03,912
Какая разница? Я говорю местный.

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,372
[Вздыхает]

228
00:11:05,749 --> 00:11:08,751
Да. Да. Видишь, это...

229
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Вау, один пробел,
ты хочешь подробно рассказать об этом мне?

230
00:11:11,713 --> 00:11:15,549
Кольченко, новый советский премьер,
планируется выступить с речью в ООН...

231
00:11:15,717 --> 00:11:19,762
...в пользу ограничения стратегических вооружений,
но сторонники жесткой линии в КГБ...

232
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Эй, кто я, Киссинджер?
Широкие мазки.

233
00:11:22,432 --> 00:11:26,435
КГБ пристрелит этого придурка.
когда он идет в ООН.

234
00:11:26,895 --> 00:11:28,145
И?
И что?

235
00:11:28,313 --> 00:11:30,022
Это было так сложно?

236
00:11:30,190 --> 00:11:31,732
Граф Снакула?

237
00:11:31,900 --> 00:11:35,069
Нет, заткнись. Заходим, бросаем журнал
и выйти. Никакого слежки.

238
00:11:35,236 --> 00:11:39,114
Ой, да ладно, я просто хочу посмотреть, смогу ли я
и у нее есть кое-что общее, например...

239
00:11:39,282 --> 00:11:43,369
Вокруг валяются тонны членского порно?
У меня не валяется порно с членами.

240
00:11:43,536 --> 00:11:45,954
Но иногда, знаешь,
ты забываешь, что это в видеомагнитофоне.

241
00:11:46,122 --> 00:11:49,416
Как ты забыл...?
Вытираешь один и возвращаешься к обычному телевизору...

242
00:11:49,584 --> 00:11:54,046
...Суперзвезды идут, и вдруг
вот тупая задница Джо Фрейзера тонет...

243
00:11:54,214 --> 00:11:56,548
...ты забываешь, что оно там.

244
00:11:56,716 --> 00:12:01,136
Пока мама и папа не приедут в гости
сказать вам, что у нее болезнь Лу Герига.

245
00:12:01,304 --> 00:12:04,014
Почему ты думаешь, что это нормально?
поделиться этим?

246
00:12:04,182 --> 00:12:05,891
АРЧЕР:
Почему вы идиоты в арсенале?

247
00:12:06,059 --> 00:12:08,060
И дай мне их.
Эй, мы используем их.

248
00:12:08,228 --> 00:12:11,855
Нет, это не так. Все это оборудование
предназначен только для полевых оперативников.

249
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Теперь победи. Я на задании.

250
00:12:13,650 --> 00:12:15,692
Ты не наш руководитель.
Замолчи.

251
00:12:15,860 --> 00:12:17,152
У нас тоже миссия.
Да-да-да...

252
00:12:17,320 --> 00:12:20,656
Мы вламываемся в квартиру Роны
спрятать журнал, который украла Пэм.

253
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Ты шутишь.
Нет.

254
00:12:22,450 --> 00:12:25,244
Там снайпер
кто мог спровоцировать Первую мировую войну?

255
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
...и вы, идиоты, связываетесь
Ресурсы ИГИЛ о школьной чуши.

256
00:12:28,957 --> 00:12:29,998
Нет.
Да.

257
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
Я не вижу в этом минусов, т.
С точки зрения лучника.

258
00:12:32,502 --> 00:12:35,963
Вот, загружайся. Должна быть большая коробка
гранат где-то здесь.

259
00:12:36,131 --> 00:12:39,007
Где? Скажи мне, где Пинч Два?
должен уйти, и я...

260
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Акт второй.
Второй акт - от стены до стены...

261
00:12:41,553 --> 00:12:43,929
...с этой историей любви
ты делаешь мне рожок для обуви...

262
00:12:44,097 --> 00:12:47,349
Запретная любовь Мэлори
и Кассий занимает центральное место в сюжете.

263
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
Ох, ради любви...

264
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
Почему бы тебе просто не сделать это?
пошаговый римейк Мандинго.

265
00:12:52,230 --> 00:12:57,359
Ох, ненавижу прерывать,
но я отправляюсь на опасную миссию.

266
00:12:57,527 --> 00:12:59,194
Это то, что люди хотят видеть.

267
00:12:59,362 --> 00:13:02,030
Не у бабушки лихорадка джунглей.
Хм! Убирайся.

268
00:13:02,198 --> 00:13:07,619
Но даже несмотря на то, что это очень опасно,
Я предотвращаю Первую мировую войну, так что...

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,663
ЛАНА: Подожди, что?
Э-э, ничего, ничего страшного.

270
00:13:09,831 --> 00:13:11,999
Прошу прощения. Прошу прощения.
Неа.

271
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
Боже мой, сильный и сексуальный.
Надо пройти.

272
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
[ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ]
Удивительно.

273
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Ты заткнешься?

274
00:13:16,546 --> 00:13:18,755
Если ты не против,
Я должен остановить снайперов КГБ...

275
00:13:18,923 --> 00:13:22,217
...от убийства Советского Союза
премьер-министром при вступлении в ООН.

276
00:13:22,385 --> 00:13:24,678
Теперь есть Пинч Два.
Это очень хорошо.

277
00:13:24,846 --> 00:13:27,556
Ты не возьмешь это.
Ты никогда не квалифицировался как контрснайпер.

278
00:13:27,724 --> 00:13:28,974
Я бы.

279
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
[ЗВУК БУДИЛЬНИКА]

280
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
[АРЧЕР ХРАПИТ]

281
00:13:34,397 --> 00:13:36,398
Знаешь,
если бы я пошел на это дело.

282
00:13:36,566 --> 00:13:39,067
Если бы у твоей тети были яйца, она была бы твоим дядей.
Что?

283
00:13:39,235 --> 00:13:42,070
Вот ваш Пинч Два.
Так что я просто возьму это.

284
00:13:42,238 --> 00:13:43,947
И я.
Неа.

285
00:13:44,115 --> 00:13:46,241
Лана, пожалуйста,
это идеально подходит для моей роли.

286
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Ни за что.
Вы должны.

287
00:13:47,785 --> 00:13:51,288
Это настоящая вещь, Рона.
Вот почему это работа для мужчины.

288
00:13:51,456 --> 00:13:56,251
Вот почему заткнись, потому что я и Рона,
Я и беру на себя миссию.

289
00:13:56,419 --> 00:14:01,590
О, Боже мой, это будет...
Не говори этого. Клянусь Богом.

290
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
[ШЕПОТ]
Удивительно.

291
00:14:06,930 --> 00:14:09,515
РОНА: Разве это не удивительно?
ЛАНА: Не совсем, нет.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,600
Хотел бы я позволить Арчеру взять это.

293
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Но мы, типа, держим
мир свободен для демократии...

294
00:14:14,604 --> 00:14:18,565
Нет, если я не смогу уничтожить снайперскую команду КГБ.
Бог знает, где они.

295
00:14:18,733 --> 00:14:21,109
[ПО РАДИО] Там около
здесь миллиарды укрытий.

296
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
И скрытый передатчик
в прицеле вашей винтовки.

297
00:14:24,697 --> 00:14:25,906
Ты тупой идиот.

298
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
Мне жаль?
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Так и должно быть.

299
00:14:27,742 --> 00:14:30,035
Слушай, я ответил на этот звонок
из уважения к Роне, ясно?

300
00:14:30,203 --> 00:14:33,789
О чем сейчас я сожалею, потому что
что это за фаркаркте фуфло?

301
00:14:33,957 --> 00:14:36,083
Я прошу тебя...?
Disavowed — шпионский триллер.

302
00:14:36,251 --> 00:14:40,587
Вот почему мы хотим изменить название...
К чему, Мандинго?

303
00:14:40,755 --> 00:14:43,006
Подожди, подожди. Подожди. Джинни!
Что?

304
00:14:43,174 --> 00:14:47,511
Кто-нибудь делает продолжение Мандинго?
Когда вы сможете меня лечить?

305
00:14:47,679 --> 00:14:49,388
Две недели.
У тебя есть неделя.

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,599
Мы называем это
Мандинго I I: Порабощение.

307
00:14:52,767 --> 00:14:53,850
[ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]

308
00:14:54,018 --> 00:14:57,145
Ну что, Кирилл? Мы сделали это.
Да, мы вроде как это сделали, не так ли?

309
00:14:57,313 --> 00:15:00,607
Напряженный, сексуальный триллер.

310
00:15:00,942 --> 00:15:01,984
[МЭЛОРИ ВОРЧЕТ]

311
00:15:02,151 --> 00:15:03,944
МЭЛОРИ: О, да. Возьмите меня.
СИРИЛ: Мм, мм.

312
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
МЭЛОРИ: О, возьми меня, Кассиус.
СИРИЛ: Мм.

313
00:15:06,573 --> 00:15:08,657
РОНА [ПО РАДИО]:
О, Боже мой, ты выглядишь очень напряженным.

314
00:15:08,825 --> 00:15:10,492
Знаешь, что я делаю, когда напряжен?

315
00:15:10,660 --> 00:15:12,327
Нет, но я уверен, ты нам расскажешь.

316
00:15:12,495 --> 00:15:13,787
РОНА: Лента из водорослей.
Что?

317
00:15:13,955 --> 00:15:16,665
Это потрясающе, типа, монахи-кунг-фу.
сделать эту 50-футовую ленту.

318
00:15:16,833 --> 00:15:19,626
Как тканевая рулетка, но это водоросли.
Э-э...

319
00:15:19,794 --> 00:15:23,380
Ты проглотишь это примерно три дня.
и ты начинаешь, ну знаешь, проходить это...

320
00:15:23,548 --> 00:15:27,050
...затем ты просто медленно-медленно вытаскиваешь его
из вас в течение еще трех дней.

321
00:15:27,218 --> 00:15:29,845
Подожди, что?
Выводит все токсины из организма...

322
00:15:30,013 --> 00:15:33,015
...и ты просто чувствуешь,
ах, такой чистый.

323
00:15:33,182 --> 00:15:37,686
Ах, да? Пока ты запутался
в полумиле покрытой дерьмом ленты?

324
00:15:37,854 --> 00:15:40,022
Хех. Офигенные актрисы.

325
00:15:40,189 --> 00:15:43,609
Ладно, пора немного
снятие напряжения самостоятельно.

326
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
Знаешь, что еще здорово? Колоники.
Замолчи.

327
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
У меня открывается окно...
Есть еще один.

328
00:15:50,491 --> 00:15:51,825
[ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ]
Это так интересно.

329
00:15:51,993 --> 00:15:53,452
И еще один.
Черт, и еще.

330
00:15:53,620 --> 00:15:56,997
Это еще не все.
Если вы закажете сейчас, вы также получите...

331
00:15:57,999 --> 00:15:59,333
[Вздыхает]

332
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Ни в коем случае.

333
00:16:01,044 --> 00:16:02,502
Ага. Он упал.

334
00:16:03,046 --> 00:16:07,090
[ГОРЛЫМ ГОЛОСОМ]
Но не забыто. Пойдем, Кригерботс.

335
00:16:07,258 --> 00:16:09,801
Отомстите за своего павшего товарища.

336
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Что это за голос? Это из Буллвинкля?

337
00:16:12,639 --> 00:16:15,223
Черт возьми, они повсюду.
Их слишком много, я не могу...

338
00:16:15,391 --> 00:16:16,516
Подскажите, как помочь.

339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
Заткнись и возьми этот прицел
и скажи мне, где они.

340
00:16:19,145 --> 00:16:23,065
Ох, окей. Есть хороший способ сделать это.
Фу. Ты просто...?

341
00:16:23,232 --> 00:16:25,942
Хорошо, есть...
Подожди, нет, есть... Ааа.

342
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
О, Боже мой, я вижу свой пентхаус.

343
00:16:28,321 --> 00:16:31,406
Ну, если в нем нет снайпера.
Ну, кто-то в этом участвует.

344
00:16:31,574 --> 00:16:34,242
Кто такой, черт возьми?
в моем чертовом пентхаусе?

345
00:16:34,410 --> 00:16:36,411
Мы.
Мы соблюдаем.

346
00:16:36,579 --> 00:16:39,331
Ты. Поднимите свои чертовы руки.
Ты не мой руководитель.

347
00:16:39,499 --> 00:16:41,541
Мы отправимся в тюрьму.
Нет, это не так.

348
00:16:41,709 --> 00:16:44,836
Скажи правильные вещи, и они отправят тебя
в психиатрическую больницу.

349
00:16:45,004 --> 00:16:48,256
Я только в эту секунду понял, почему ты
занимаетесь макрамом? вместо вязания.

350
00:16:48,424 --> 00:16:51,426
Никаких острых предметов в палате.
Они были очень строги в этом отношении.

351
00:16:51,594 --> 00:16:54,596
Кто был...?
У нее есть оружие. Брось это.

352
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
Ты не мой руководитель!
Бог.

353
00:16:56,933 --> 00:16:58,183
[СТРЕЛЫ И РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

354
00:16:58,351 --> 00:17:00,310
Будь он проклят. Я сказал ему никаких вечеринок.

355
00:17:00,478 --> 00:17:02,145
Дай мне. Дай мне это.
Что за херня?

356
00:17:02,313 --> 00:17:05,232
Дай мне. Дай мне это.
Рона, остановись. Это серьёзно... Ой!

357
00:17:05,608 --> 00:17:06,900
- Ситуация.

358
00:17:07,068 --> 00:17:09,611
Я знаю, и, о боже мой, мне очень жаль.

359
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
Пожалуйста, пожалуйста, не ненавидь меня.
Э-э...

360
00:17:11,489 --> 00:17:12,948
[Смазывание]
Что со мной не так?

361
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Это тетродотоксин
из рыбы фугу.

362
00:17:15,284 --> 00:17:16,618
ЛАНА: Что?
Да, что?

363
00:17:16,786 --> 00:17:20,914
РОНА: Я русский спящий, глупый.
Господи, Лана, как ты этого не заметила?

364
00:17:21,624 --> 00:17:25,836
Но ты известная голливудская актриса
в течение многих лет.

365
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
Как это возможно?

366
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
О, весело. Я никогда не смогу этого сказать.

367
00:17:29,340 --> 00:17:32,592
Хорошо, ну, мои родители спали
в Лос-Анджелесе все еще есть. Любите их.

368
00:17:32,760 --> 00:17:34,886
И нас вдохновили,
знаешь, смешать.

369
00:17:35,054 --> 00:17:36,888
Так я и стала актрисой.

370
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
Но это так излишне подробно.
Ой.

371
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
О, Боже мой, я знаю, но длина
они идут, посмотри на меня, ты понятия не имеешь.

372
00:17:45,148 --> 00:17:47,274
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ]
Это мое новое любимое устройство на свете.

373
00:17:47,442 --> 00:17:50,068
[С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ]
Я имею в виду это. С шнозом и зачесом...

374
00:17:50,236 --> 00:17:52,362
... ты точная копия
для Карла Молдена.

375
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
[СТОНЫ]

376
00:17:54,866 --> 00:17:55,907
[С РУССКИМ АКЦЕНТОМ]
Давай, приятель.

377
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
[Говорит неразборчиво]

378
00:17:58,119 --> 00:17:59,202
РОНА:
Лана, тише.

379
00:17:59,370 --> 00:18:02,873
Если ты сидишь тихо, яд
должно пройти примерно через четыре часа.

380
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
ЛАНА: А?
Но если вы будете бороться, ваше сердце может...

381
00:18:05,543 --> 00:18:09,671
Замри! Подождите, где она...? Вот дерьмо!
А нам бы этого не хотелось.

382
00:18:09,839 --> 00:18:12,340
Блин.
ЛАНА: Арчер, берегись.

383
00:18:12,759 --> 00:18:14,676
АРЧЕР [невнятно]:
Хорошее предупреждение, дурачок.

384
00:18:14,844 --> 00:18:16,678
РОНА:
Вот кортеж Кольченко. Ой!

385
00:18:16,846 --> 00:18:18,972
Это было бы потрясающее завершение
для Отверженных.

386
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
Я так расстроен, что не смогу работать
на этом сейчас. О боже мой, ни о чём.

387
00:18:22,518 --> 00:18:24,269
О, Боже мой,
Я больше не буду знаменитым.

388
00:18:24,437 --> 00:18:26,605
АРЧЕР:
Я не знаю. Освальд довольно знаменит.

389
00:18:26,773 --> 00:18:27,856
Не в хорошем смысле.

390
00:18:28,024 --> 00:18:29,316
О боже мой, а деньги?

391
00:18:29,484 --> 00:18:32,360
В прошлом году я забрал домой почти 200 тысяч.
АРЧЕР и ЛАНА: Эх.

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,529
В подарочных пакетах.
АРЧЕР и ЛАНА: Ох.

393
00:18:34,697 --> 00:18:35,864
Да, ты думаешь?

394
00:18:36,032 --> 00:18:38,366
Теперь некоторые ребята
в какой-то стране, где я никогда не был...

395
00:18:38,534 --> 00:18:41,828
...ожидай, что я все это выброшу
ради какой-то отстойной идеологии?

396
00:18:41,996 --> 00:18:44,706
Так что не делайте этого.
Я точно знаю? Это безумие?

397
00:18:44,874 --> 00:18:46,708
АРЧЕР: Полностью.
Но если я это сделаю...

398
00:18:46,876 --> 00:18:49,836
...есть удивительные вещи
происходящее в советском кино.

399
00:18:50,004 --> 00:18:51,421
И они пообещали мне
Я мог бы руководить.

400
00:18:51,589 --> 00:18:52,631
[Выстрелы]

401
00:18:52,799 --> 00:18:53,840
ЛАНА:
Э-э-э...

402
00:18:54,008 --> 00:18:57,093
Да. Кольченко упал.
О, это так грубо.

403
00:18:57,261 --> 00:19:00,180
АРЧЕР:
Ха, это отвратительно? Вы используете ленту для креветок.

404
00:19:00,348 --> 00:19:04,559
Лента из водорослей. О, и, Лана, пообещай мне
ты попробуешь, особенно после этого.

405
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
Мм.
РОНА: Он действительно выводит токсины.

406
00:19:06,813 --> 00:19:08,438
Ох, и прочтите, пожалуйста
Высвобождение меня.

407
00:19:08,606 --> 00:19:10,065
И пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
ЛАНА: Мм?

408
00:19:10,233 --> 00:19:11,775
Не бей себя
над этим.

409
00:19:11,943 --> 00:19:14,903
Вы сексуальная, сильная женщина.
М-м-м.

410
00:19:15,071 --> 00:19:17,489
О, и кстати,
пожелайте мне удачи в режиссерской карьере...

411
00:19:17,657 --> 00:19:20,158
...что будет...
АРЧЕР: Не говори этого.

412
00:19:20,326 --> 00:19:22,077
[ПЕСНЫМ ГОЛОСОМ]
- Удивительно.

413
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Я вышел.

414
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
[ЛАНА СТОНЕТ]

415
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
Как долго, по ее словам, это продлится?
Четыре часа.

416
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
[АРЧЕР СМЕЕТСЯ]

417
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
Ох, боже... Ты от этого уходишь.

418
00:19:33,256 --> 00:19:34,756
И?

419
00:20:11,335 --> 00:20:12,335
[Английский - США - PSDH]

420
00:20:12,385 --> 00:20:16,935
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0